「月光下的十字架／Mondays with My Old Pastor.」p102~4＼
- 一天，一個年青人到了一個城鎮的中心，大聲宣稱他的心是整個地區中最完美的。很多人圍觀，他們都景仰他，也同意他的心是完美的。他的心沒有任何污漬或刮傷。是的，他們都同意他有一顆他們從未見過的美麗的心。年青人受到這些讚美的激勵，叫喊得越來越大聲，宣稱他的心是美麗的。
- 一個小女孩走上前，説：「我看過一顆比你的心還漂亮的，就是那位老人的心。」他們很驚訝地走向老人，看他的心。雖然它很有活力地跳動著，但是它充滿傷痕，甚至有些地方少了一些，用其他部分來填補，然而一點都不適合。它們看起來粗糙不平整，周圍不規則。事實上，有些地方還有洞，缺了很大一塊。
- 年青人看完老人的心，開始大笑。「妳是在開玩笑吧！」他對小女孩説：「拿那顆跟我的比。我的是完美無暇，而那顆心卻只有一堆傷痕和傷口。」
- 「老先生，」他鄙視地對老人説：「為什麼你有顆殘破不堪的心？」
- 「我的心是殘破不堪。每道傷痕都代表著一個人接受到我的愛。我撕下自己心的碎片給那些我愛過的每個人。同時，他們也給了我一塊他們的心，我就拿來填補自己心上的傷口。因為這些碎片的尺寸並不同，所以造成粗糙的邊緣。但是，這讓我很快槳，因為它們讓我想到我們所共享的愛。有時候，我將一塊心給一個人，但那人並沒有因此給我他的一片心。這就是為什麼上面有空缺的洞。把愛給岀去是很冒險的；但是儘管這些空下來的洞會痛，他們還是讓我想到我得繼續愛他們，因為也許有一天，他們會回來，填補那些缺口。」
- 年青人被他的話打動，看了看老人，然後看了看小女孩。小女孩説：「你明白為什麼我説這顆心比你的還漂亮了吧？」
- 年青人不説話，眼淚沿著兩頰流下。他走近老人，從他完美無暇的心上撕下一塊，送給他。老人接受了，將它放在他的心上；然後，他取下一塊自己的心，儘管已經很舊又殘破，把它覆蓋在年青人心的缺口上。那片心很適合那個傷口，但並不完美無缺。因為那些缺塊並非一模一樣，所以你還是看得岀缺陷。年青人看看自己的心，它已不再完美無暇，但它看起來卻比以前還要美麗得多。
- 「我比較喜歡這樣。」小女孩説著，擁抱了年青人。{註3}
- （註3，荷西卡洛斯培梅爾，Regalame la Salud de un Cuento (Santander, Espana; Sal Terrae. 2004。)
